"De warme winkel" opnieuw in Belgë

De warme winkel, het theatergezelschap van en met Jeroen de Man, speelt dit najaar opnieuw enkele voorstellingen in onze buurt. Op 10 en 11 oktober zijn er voorstellingen in het Kaaitheater te Brussel, op 6 en 7 november staan ze op het podium van het STUK in Leuven. Voor meer info en tickets zie onderstaande link.

http://www.dewarmewinkel.nl/events/index/?page=actuele-voorstelling

Cet automne, ‘De warme winkel’, le groupe de théatre avec Jeroen De Man, joue plusieurs fois en Belgique. Le 10 et 11 octobre il font des performances au ‘Kaaitheater’ à Bruxelles, le 6 et 7 novembre ont les trouve sur le podium du centre culturel STUK à Louvain. Plus d’information et tickets par le lien ci-dessous.

http://www.dewarmewinkel.nl/events/index/?page=actuele-voorstelling

nieuw televisietoestel op helios / nouvelle télévision à helios

Aan alle voetballiefhebbers, wielerfanaten, tennisfans, en andere sportievelingen. We hebben een nieuw breedbeeld (schermdiagonaal 102 cm) televisietoestel in het clubhuis geïnstalleerd. Iedereen welkom op helios, waar je geen moment van je favoriete sport meer hoeft te missen.

A tout les amateurs de football, amants de cyclisme, fans de tennis & autres amateurs de sport. On a installé une nouvelle télévision avec large écran (diamètre de l’écran 102 cm) dans notre clubhouse. Tou(te)s bienvenue(e)s à helios, ou on ne rate aucun moment de son sport préferé.

zwembad helios / piscine helios

Gezocht : enkele moedige zwemmers om het zwembad voor het seizoen 2014 te openen (watertemperatuur 18°C).

On cherche : quelques nageurs courageux pour ouvrir la piscine pour la saison 2014 (température de l'eau 18°C).