Week-end de travail du 20-21/4/2013
Als je naar kleuren voor dit werkweekend zou zoeken denk ik aan blauw, geel, oranje en bijna groen. Want het mag gezegd, de winter heeft hééééél lang geduurd dit jaar. Maar hier en vandaag was het lente. Fris wel maar dat kon de werklust niet drukken, wel integendeel. Het leek alsof iedereen er zin in had.
Vanuit het keukenraam - binst het wortelkappen -zag ik het allemaal gebeuren.
Si il fallait donner des couleurs à ce week-end de travail, j'aurais choisi le bleu, le jaune, l'orange et presque le vert. Parce qu'il faut le dire, l'hiver à duré trèèèès longtemps cette année. Mais là, aujourd'hui c'est le printemps. Un peu frais mais pas de quoi refroidir l'enthousiasme au travail de nos volontaires, que du contraire. Il semble que tout le monde en avait envie.
Depuis la fenêtre de la cuisine - tout en épluchant les carottes - j'ai pu tout observer.
Een opgepoetst standbeeld rolde het raam voorbij. Twee man sterk torste Madame weer netjes op haar Helios-sokkel.
Une statue fraîchement nettoyée passe devant la fenêtre. La force de deux hommes est nécessaire pour la replacer convenablement en place sur son socle.
Tot ieders opluchting metselde men de greppel aan het zwembad dicht. Vlug terug naar de keuken om de uien op te bakken met thym en curry, peper en zout, beetje rozemarijn. En dan ontdekken dat de dekselse biljarttafel nog in het midden van het clubhouse staat. We trommelen zes sterke mannen op.
Quel soulagement! La rigole d'écoulement de la piscine a été reconstruite. Vite je retourne à la cuisine pour préparer les oignons avec du thym et du curry, du sel et du poivre, et un peu de romarin. C'est alors qu'on découvre que le billard encombre encore le centre du club-house. On rassemble six hommes forts.
De zevende komt te laat.
Het blaren rapen gaat onverdroten verder... de tractor rijdt op en af. Een heerlijke drukte.
Le septième est arrivé trop tard.
Le ramassage des feuilles se poursuit sans relâche... le tracteur va et vient. Une joyeuse agitation.
Banken krijgen een poetsbeurt.
A leur tour, les bancs sont nettoyés.
Maar wie kruist daar ons het pad zonder werkkledij? Een 'president' die gaat lopen!
Dat heb je met tentoonstellingen die al jaar en dag vaststaan, geen ontkomen aan. En wie gaat er in zijn plaats speechen 's avonds?
Mais qui donc parcours les chemins sans bleu de travail? "Un président" qui prend la fuite. C'est à cause du vernissage d'une exposition prévu depuis plus d'un an, pas d'échapatoire possible!
Et qui va le remplacer pour faire le speach ce soir?
Een paar stappen verder twee man op de ladder.
Un peu plus loin, deux hommes travaillent sur des échelles.
De soep is klaar, het brood gebakken, de bel schelt.
Een welverdiende pauze en enkel vrolijke gezichten.
Le potage est prêt, le pain est chaud, la cloche sonne.
Une pause bien méritée, la joie se lit sur les visages.
De kok komt toe en even is het spannend want het is wachten op de mannen die de gas doen brannen.
Volgens chefkok Marcel lukt dat niet zonder. Zonder gas geen eten, beweert hij en dan gaat het plots vlug. Die beloofde Hongaarse Goulash was om van te snoepen om dan nog te zwijgen van de profiterollekes in verrukkelijke chocoladesaus!
Le chef arrive et c'est l'angoisse car on attend les hommes pour changer les bonbonnes de gaz vides.
D'après notre chef, Marcel, c'est indispensable. Sans gaz pas de repas, prétend-il, et soudain tout va très vite. La Goulash hongroise promise était succulente et que dire des profiterolles arrosées d'un délicieux chocolat chaud.
Alleen al daarvoor zouden we naar 't volgend werkweekend uitkijken!
Raison majeure pour venir au prochain week-end de travail!
-- Foto waarop jij staat verwijderen? Geen probleem: klik hier om een bericht te sturen.
-- Vous désirez faire supprimer une photo sur laquelle vous apparaissez? Pas de problèmes: cliquez ici pour envoyer un message.
Tekst en foto's: Leen
Traduction: Brigitte
Geen opmerkingen:
Een reactie posten